Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents Alice in Wonderland
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Avontuur. Niets te doen.
Charles, je hebt eindelijk je verstand verloren.
Deze onderneming is onmogelijk. - Voor sommigen.
Heren, om het onmogelijke te bereiken moet je er in geloven dat het mogelijk is.
Die gedachte kan je ruïneren. - Ik ben bereid die kans te nemen.
Stel je voor een handelspost in Rancun.
Bangkok, Jakarta.
Weer de nachtmerrie?
Ik ben zo terug.
Ik val in een donker gat.
Dan zie ik vreemde wezens. - Wat voor wezens?
Er is een dodo en een konijn in een getailleerde jas.
Een lachende kat. - Ik wist niet dat katten lachen konden.
Ik ook niet.
En er is een blauwe rups.
Blauwe rups?
Denk je dat ik gek geworden ben?
Ik ben bang van wel.
Je bent compleet gek.
Maar ik zal je een geheim vertellen, alle beste mensen zijn dat.
Het is maar een droom, Alice.
Niets kan jou daar kwaad doen. Maar als je te bang wordt...
kan je altijd wakker worden. Zo.
Moeten we gaan?
Ze merken het toch niet als we nooit komen. - Ze bemerken het wel.
Waar is jouw korset?
En geen kousen. - Daar ben ik op tegen.
Je bent niet correct gekleed. - Wie zegt er nu wat correct is?
Als het nu correct was een kabeljauw op je hoofd te dragen, zou je dat dan doen?
Voor mij is een korset als een kabeljauw. - Alsjeblieft niet vandaag.
Papa zou gelachen hebben.
Het spijt me.
Ik ben moe. Ik heb vannacht niet goed geslapen.
Heb je weer nare dromen gehad? - Eentje maar.
Het is altijd dezelfde. Sinds ik mij dat herinneren kan.
Denk je dat dat normaal is? Hebben de meeste mensen geen andere dromen?
Ik weet het niet.
Zo.
Je bent prachtig. Zou je nu kunnen lachen?
Eindelijk. We dachten dat jullie nooit aan zouden komen.
Alice, Hamish wil met je dansen. Ga.
Je weet toch wel dat het na vieren is? Alles moet nu op een holletje.
Het spijt me. - Laat maar.
Vergeef mijn vrouw. Ze is al 20 jaar bezig deze gebeurtenis te plannen.
Was Charles maar hier.
Gecondoleerd.
Ik denk vaak aan je man. Hij was werkelijk een man met een visie.
Ik hoop niet dat je denkt dat ik voordeel gehaald heb uit jouw ongeluk.
Natuurlijk niet.
Ik ben blij dat je het bedrijf gekocht hebt.
Ik was een dwaas dat ik niet in zijn gekke avontuur geïnvesteerd heb toen ik de kans had.
Dat dacht Charles ook.
Hamish, word je nooit moe van de quadrille?
Helemaal niet, ik vind het versterkend.
Maak ik jou aan het lachen?
Ik had een visioen van alle dames met een broek aan, en de heren in jurken.
Je kunt je visioenen maar het beste voor jezelf houden.
Als je twijfelt, hou je dan stil.
Sorry Sir, Miss Kingsleigh is afgeleid vandaag.
Waar zit je met je gedachten? - Ik vroeg me af hoe het was om te vliegen.
Waarom breng je je tijd door om aan zoiets onmogelijks te denken?
Waarom niet?
Mijn vader zei dat hij soms in zes onmogelijke dingen geloofde voor het ontbijt.
Kom.
Alice kom over precies tien minuten naar het zomerhuisje toe.
We moeten je een geheim vertellen.
Als jullie het vertellen is het geen geheim. - Misschien moeten we dat niet doen.
We zouden het wel doen. - Als we het vertellen is ze niet verrast.
Zul je verrast zijn? - Niet als je het mij vertelt.
Maar nu moet je dat wel. - Nietwaar. We doen dat eigenlijk niet.
Weet jullie moeder dat jullie naakt zwemmen in de Haveshem vijver.
Dat zou je niet doen. - Zeker wel.
Daar is je moeder.
Hamish wilde om je hand vragen. - Je hebt de verrassing verpest.
Ik kan hen wel wurgen.
We hebben zoveel moeite gedaan om dit geheim te houden.
Weet iedereen het? - Zijn ze daarom gekomen?
Dit is jouw verlovingsfeest.
Hamish vraag jou bij het tuinhuis. Als je 'ja' zegt...
Ik weet niet of ik met hem wil trouwen. - Met wie dan?
Beter dan een Lord kun je niet krijgen.
Je wordt gauw 20. Dat mooie gezichtje gaat niet eeuwig mee.
Je wilt toch niet eindigen zoals tante Imogene?
En je wilt toch geen last voor je moeder zijn? - Nee.
Je trouwt met Hamish en dan ben je zo gelukkig als ik met Lowell.
En je leven zal perfect zijn. Het is al besloten.
Ik laat je even alleen. - Zullen we door de tuin wandelen?
Alleen jij en ik?
Weet je waar ik altijd bang voor was? - Dat de aristocratie afgewezen wordt?
Lelijke kleinkinderen.
Maar jij bent mooi, jij gaat zeker kleine imbecielen voortbrengen.
De tuinman heeft witte rozen geplant, en ik heb speciaal om rode gevraagd.
U kunt de rozen altijd rood schilderen. - Wat een rare uitspraak.
Je moet weten dat mijn zoon een erg delicate spijsvertering heeft.
Ziet u dat? - Wat?
Dat was volgens mij een konijn. - Lelijke dingen.
Ik zou graag de honden achter hen aan laten gaan.
Als je Hamish het verkeerde eten geeft kan hij verstopt raken.
Heeft u het nu gezien? - Wat?
Het konijn. - Niet schreeuwen.
Let op. Hamish zei al dat je gemakkelijk afgeleid was.
Wat zei ik? - Dat Hamish geblokkeerd kan raken.
Ik ben heel erg geïnteresseerd maar u moet mij verontschuldigen.
Tante Imogene.
Ik denk dat ik gek word. Ik zie steeds een konijn in een vest.
Ik kan me nu niet druk maken om jouw rare konijn. Ik wacht op mijn verloofde.
Heeft u een verloofde?
Daar! Zag u dat? - Hij is een prins.
Maar helaas kan hij niet met mij trouwen, tenzij hij afstand doet van zijn troon.
Het is tragisch of niet? - Heel erg.
Lowell? - Alice, we wilden net...
Cathy is een oude vriend. - Ik zie dat jullie elkaar heel na staan.
Je vertelt dit toch niet aan jouw zuster? - Ik weet het niet.
Ik ben in de war. Ik moet nadenken.
Denk dan aan Margaret ze zou mij nooit meer vertrouwen.
Je wilt haar huwelijk toch niet verpesten? - Ik?
Ik ben niet degene die achter haar rug om...
Daar ben je.
Alice Kingsleigh. - Hamish.
Wat is er? - Je hebt een rups op je schouder.
Doe hem geen pijn.
Je moet die vinger wassen.
Alice Kingsleigh.
Wil je met mij trouwen?
Iedereen verwacht dat van me. En jij bent een Lord.
Mijn gezicht zal niet zo blijven, en ik wil niet zo eindigen als...
Maar dit gebeurt zo snel, ik...
Ik denk dat ik...
ik heel even de tijd nodig heb.
Hallo?
Drink mij.
Het is alleen maar een droom.
Ik zou denken dat ze zich dit allemaal van de eerste keer zou herinneren.
Nee, de verkeerde Alice. - Zij is de goede.
Dat weet ik zeker.
Het is de verkeerde Alice. - Geef haar een kans.
Ik word nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.
Ik zei toch al dat het de juiste Alice was. - Ik ben niet overtuigd.
En dat is dankbaarheid. - Ik ben al weken daarboven.
Ik volg de ene Alice na de andere, en ik werd bijna opgegeten door andere dieren.
Stel je voor, ze zijn volledig ontkleed en ze doen dat schokkende...
in het openbaar. Ik moest mijn ogen bedekken. - Ze lijkt niets op zichzelf.
Omdat het de verkeerde Alice is.
Als ze dat was misschien wel. - Maar dat is ze niet.
Als ze dat wel was, zou ze dat zijn. - Maar dat is ze niet.
Hoe kan ik de verkeerde Alice zijn als dit mijn droom is?
Wie zijn jullie, als ik dat mag vragen? - Ik ben Tweedledee hij is Tweedledum.
Oftewel ik ben Tweedledum en hij is Tweedeldee. - We moeten het aan Absolem vragen.
Precies, Absolem weet wel wie zij is. - Ik begeleid je wel.
Het is jouw beurt niet. Dat is oneerlijk. - Laat los.
Doen ze altijd zo? - Jullie kunnen haar beiden begeleiden.
Wie is deze Absolem? - Hij is wijs. Hij is absoluut.
Wie ben jij?
Absolem? - Dat ben jij niet, dat ben ik.
De vraag is, wie ben jij?
Alice. - Dat zullen we zien.
Wat bedoel je? Ik weet toch wel wie ik ben. - Dat zou je moeten...
dom meisje. Ontrol het Oraculum.
Het Oraculum kan in het Colendrical Compendium van Onderland zijn.
Het is een kalender. - Compendium.
Het vertelt ons wat elke dag is, sinds het begin.
Vandaag is het 'Gribling dag', in de tijd van de Rode Koningin.
Laat haar de 'Frabjous dag' zien.
Ja, Frabjous is de dag dat je de Jabberwocky doodmaakt.
Sorry? Wat doodmaken?
Dat ben jij met het Vorpal zwaard. Geen ander zwaard kan de Jabberwocky doodmaken.
Als het geen Vorpal is, dan gaat het niet dood.
Dat ben ik niet. - Ik weet het.
Los dit voor ons op, Absolem. Is zij de juiste Alice?
Nauwelijks.
Ik zei het je al.
Ik zei het. - Ik zei het.
Jij zei misschien. - Jij zei dat ze het zou zijn als ze het was.
Kleine bedriegster. Te doen alsof ze Alice is. Ze zou zich moeten schamen.
Ik was zo zeker van jou. - Sorry, ik wilde niet de verkeerde Alice zijn.
Wacht. Dit is mijn droom.
Ik word nu wakker en dan verdwijnen jullie allemaal.
Dat is raar. Knijpen helpt meestal.
Ik kan je steken als dat helpt. - Misschien wel. Dank je wel.
Graag gedaan.
Bandersnatch.
Wacht.
Het is maar een droom. Niets kan mij pijn doen.
Wat doet ze? - Het kan mij geen pijn doen.
Kom op, grote lomperik.
Deze kant op. - Het oosten naar Quest.
Iemand heeft mijn taarten gestolen.
Heb jij ze gestolen? - Nee, majesteit.
Jij? - Nee, majesteit.
Heb jij ze gestolen? - Nee, majesteit.
Heb jij mijn taarten gestolen? - Nee, majesteit.
Het is veenbessensap.
Ik had zo een honger. - Maak zijn hoofd open.
Niet doen, alsjeblieft.
Haal van die kleintjes, met toast.
Net zo graag als ik kaviaar lust. - Ja, majesteit.
Drinken.
Majesteit.
Ilosovic Stayne, waar heb jij liggen loeren?
Majesteit, ik heb het Oraculum gevonden.
Dat ziet er zo gewoon uit voor een Oracle.
Kijk hier, op Frabjous dag.
Die verwarde hoop haar herken ik overal.
Is het Alice? - Ik geloof het wel.
Wat doet zij met mijn lieve Jabberwocky?
Het lijkt of zij het doodslaat.
Heeft ze mijn baby Jabberwocky doodgemaakt?
Nog niet. Maar dat gebeurt wel als wij haar niet tegenhouden.
Ga Alice zoeken.
Vind de geur van het mensenmeisje en je bent vrij.
Voor mijn vrouw en pups ook?
Iedereen zal naar huis gaan.
Honden geloven alles.
Het lijkt erop dat jij in een menigte met gemene klauwen terecht bent gekomen.
Droom ik nog steeds? - Wie heeft dat gedaan bij jou?
Banner of Bandifs... - De Bandersnatch?
Ik kan beter even kijken. - Wat doe je?
Het moet gezuiverd worden door iemand met dampende vaardigheden...
anders gaat het zweren en rotten. - Ik heb liever niet dat je dat doet.
Ik ben weer in orde als ik wakker word. - Laat mij het tenminste voor je verbinden.
Hoe noem jij jezelf? - Alice.
De Alice?
Daar is wat discussie over. - Ik bemoei mij nooit met politiek.
Je kunt maar beter je weg vervolgen.
Welke weg? Ik wil alleen maar ontwaken uit deze droom.
Goed. Ik breng je naar de Hare en de hoedenmaker.
Maar dat is alles.
Kom je?
Kun je niet uitkijken? - Voorzichtig.
Jij bent het. - Nietwaar.
McTwisp heeft ons de verkeerde Alice gebracht. - Het is de verkeerde Alice.
Jij bent zeker Alice. Ik zou je overal herkennen.
Ik zou haar overal herkennen.
We zijn nog steeds thee aan het drinken.
Alleen maar omdat ik op jouw terugkomst zat te wachten.
Je bent vreselijk laat, weet je dat?
Ondeugd.
De tijd om beledigd te zijn is voorbij. Nog geen tik van een vinger.
Tijd kan raar zijn in dromen. - Natuurlijk. Maar nu ben je terug.
En wij moeten doorgaan naar Frabjous dag.
Frabjous tijd.
Ik onderzoek dingen die beginnen met de letter 'M'.
Heb jij enig idee waarom een raaf als een schrijftafel is?
Weg met die verdomde Behg Hid. - Wat?
Weg met die verdomde Behg Hid. Dat is Rode Koningin.
We moeten beginnen met het doodslaan en zo.
Daarom is het hoog tijd om te vergeven en vergeten...
of vergeten en vergeven wat er ook maar eerst komt...
of in elk geval een meest makkelijk 'ik ben aan het wachten'.
Het tikt weer.
Al dat gepraat over bloed en doodslaan heeft mij van mijn thee gehouden.
De hele wereld stort in elkaar en houdt arme Chesire van zijn thee af.
Wat die dag gebeurde was niet mijn schuld.
Je kunt je eigen huid niet eens redden, verdorven Schots vieze oplichter.
Hatter! - Dank je.
Met mij is alles goed. - Wat is er aan de hand met jou?
Je was altijd het middelpunt van het feest.
Je deed altijd de beste Futterwacken van het hele Witzend.
Fatter wat? - Futterwacken.
Dat is een dans.
Op Frabjous dag. Als de Witte Koningin weer de kroon zal dragen.
Op die dag zal ik met alle energie Futterwacken.
Nee toch.
De ridder. - Tot ziens.
Drink snel op.
Snel. - Verstop haar.
Ga er in.
Laat mij eruit.
Als dat niet mijn favoriete trio van idioten is.
Wil je bij ons komen zitten?
Jullie zijn allemaal te laat voor de thee.
Ik ben op zoek naar het meisje, Alice genaamd.
Over de Koningin gesproken. Een liedje ter hare ere.
Als je haar verbergt zul je jouw hoofden verliezen.
Heb ik al verloren.
Allemaal samen.
Weg met die verdomde Behg Hid.
Wil je wat thee?
Een sneetje 'Button Berry'. Volg de bloedhond.
Suiker? - Ja, alsjeblieft.
Geweldig. - Jullie zijn allemaal gek.
Hartelijk bedankt.
Geef de broodjes eens door.
Verstop je.
Een ogenblikje.
Probeer deze eens.
Ik vind het mooi.
Maar goed dat de bloedhond bij ons hoort, anders was je...
Wat wilden ze met mij? - Neem haar mee naar de Witte Koningin...
daar zal ze veilig zijn. - Lepel.
Uw rijtuig, my lady.
De hoed? - Natuurlijk.
Iedereen kan per paard of met de trein maar de beste manier van reizen...
is per hoed. Heb ik een gedichtje gemaakt?
Reizen per hoed vind ik geweldig.
Alleen Alice alsjeblieft. Tot ziens en alles.
Wat zei je?
Wat was wat?
Met vlammende ogen, kaken die bijten en klauwen die vangen.
Pas op voor de Jubjub vogel, mijn zoon.
De gevaarlijke Bandersnatch.
Hij nam zijn Vorpal zwaard ter hand Het Vorpal mes deed snicker-snack.
Hij liet het dood achter en met zijn hoofd ging hij triomfantelijk terug.
Het gaat allemaal om jou, weet je.
Ik sla niets dood.
Ik sla niets dood, dus zet dat maar uit je hoofd.
Hoofd.
Wacht, je kunt mij hier niet achterlaten.
Je slaat niet dood.
Heb je enig idee wat de Rode Koningin heeft gedaan?
Jij slaat niets dood.
Ik zou het niet kunnen ook al wilde ik het.
Jij bent niet hetzelfde als je eerst was.
Je was veel meer 'grootser'. Je hebt jouw 'grootsheid' verloren.
Mijn 'grootsheid'?
Daarbinnen. Er mist iets. - Wat heeft de Rode Koningin gedaan?
Dat is geen mooi verhaal.
Vertel het mij toch maar.
Destijds was ik hoedenmaker van de Witte Koningin.
Onze familie werkte altijd aan het hof.
Hatter? - Ik ben in orde.
Is dat zo?
Heb je dat gehoord?
Ik weet zeker dat ik iets hoorde. - Wat?
Rode ridders.
Ga naar het Zuiden naar Trotlers Bottum, het kasteel van de Witte Koning ligt daarachter.
Hou je goed vast.
Weg met de verdomde Rode Koningin.
Je zou hen weg moeten leiden. De hoedenmaker vertrouwde jou.
Ze hebben mijn vrouw en pups.
Hoe heet je? - Bayard.
Zit.
Heet jij toevallig Alice?
Maar ik ben niet degene waar iedereen het over heeft.
De hoedenmaker zou zichzelf nooit zomaar voor iemand opgegeven hebben.
Waar hebben ze hem mee naar toegenomen?
Naar het kasteel van de Rode Koningin bij Salazen Grum.
Ik ga hem redden. - Dat is niet voorspeld.
Dat kan mij niet schelen. Het is mijn schuld dat hij daar is.
Frabjous dag komt er bijna aan.
Je moet je voorbereiden op een ontmoeting met de Jabberwocky.
Vanaf dat ik in dat konijnenhol viel zegt men al wat ik moet doen en wie ik moet zijn.
Ik ben gekrompen, uitgerekt, gekrabd en in een theepot gestopt.
Men beschuldigde mij dat ik Alice was, en dat ik niet Alice was. Maar dit is mijn droom.
Ik besluit vanaf nu hoe het zal gaan. - Als je van het pad afdwaalt...
Ik maak het pad.
Breng me naar Salazen Grum, en vergeet de hoed niet.
Er is maar één weg er overheen.
Ik heb mijn grootsheid toch verloren?
Bayard de hoed.
Majesteit.
Het spijt me zo.
Uitstekend schot.
Waar is mijn bal? Page. - Ja, majesteit.
Ik wil je helpen.
Als dat de verkeerde Alice niet is.
Wat brengt jou hier naar toe?
Ik kom de hoedenmaker redden. - Zo een woestijnrat kan niemand redden.
Heb je nog van die cake waar ik groter van werd?
Upelkuchen. Ik heb misschien nog wat over.
Niet alles.
Stop. Niet doen.
Hemeltje.
En wat is dit?
Het is een 'wie'. Dit is...
Van Umbridge. - Wat is er met je kleren gebeurd?
Ik ben er uitgegroeid. Ik groei heel veel de laatste tijd.
Ik kom boven iedereen uit in Umbridge. Ze lachen me uit.
Ik ben naar u gekomen, en ik hoop dat u begrijpt hoe dat is.
Lieve meid, iedereen met zo een groot hoofd...
is welkom in mijn hof. Laat iemand kleren zoeken. En gebruik eventueel gordijnen.
Maar kleed dit enorme meisje aan.
Ik heb een varken nodig.
Een warme varkensbuik voor mijn zere voeten.
Wil jij er ook één? - Nee, dank u.
Ga zitten.
Ga weg.
Waar zijn mijn dikke jongens? Je moet hen ontmoeten.
Dikke jongens.
Daar zijn ze. Zijn ze niet aanbiddelijk?
Ze hebben zo een rare manier van praten. Spreek, jongens. Amuseer ons.
Spreek.
Is dat... - Nee, dat kan niet.
Ik geloof het wel. - Nietwaar.
Ik hou van mijn dikke jongens.
Ga nu weg.
Wie is dit lieftallige schepsel?
Um, mijn nieuwe favoriet. - Heeft ze ook een naam?
Ik geloof dat jouw naam de koningin ontschoten is.
Ze heet, Um. Idioot. - Van Umbridge.
Nog geluk gehad met de gevangene? - Hij is koppig.
Jij bent te zacht.
Ga hem halen.
We weten dat Alice naar Onderland is teruggekeerd.
Weet jij waar ze is?
Ik heb dingen overwogen die met de letter 'M' beginnen.
Of Um.
Muiterij, Moord...
Malice.
We zijn nu op zoek naar een woord met een 'A'. Waar is Alice?
Ik zou het niet weten.
Als ik je hoofd er afhak, weet je het dan?
Hou op.
Wat een spijtig groot hoofd heeft u.
Ik zou het graag willen 'behoeden'. - 'Behoeden'?
Ja, ik had de Witte Koningin.
Er viel niet erg veel mee te werken. Haar hoofd was zo klein.
Het is klein. Een puistje van een hoofd. - Dat is zo.
Wat ik zou kunnen doen met dit monument...
deze bol.
Nee, deze magnifieke heroïsche globe...
Wat zou je kunnen doen?
Maak hem los. Hoe kan hij werken als zijn handen vastgebonden zijn.
Zal het een hoed of een tulband zijn?
Of iets uit het boudoir.
Hatter.
Laat ons alleen.
De bomen lijken droevig, heb je met hen gepraat?
Ja, majesteit. - Misschien wat vriendelijker.
Willen jullie me even excuseren? Dank je.
Nog nieuws Bayard? - Alice is teruggekeerd naar Onderland.
Waar is ze nu? - In Salazen Grum.
Vergeef mij. Ik heb haar toegestaan van mijn pad af te laten dwalen.
Nee, daar zal ze het Vorpal zwaard vinden.
We hebben onze kampioen. Ga nu rusten. Jij hebt het goed gedaan.
Heb je de hoedenmaker ergens gezien?
Je moet Alice vinden, Stayne. Zonder de Jabberwocky...
keren mijn zusters volgelingen zich tegen mij.
Mijn lelijke kleine zuster. Waarom aanbidden ze haar en mij niet?
Ik kan het niet bevatten.
U bent veel superieurder.
Ik weet het. Mirana kan iedereen verliefd op haar laten worden.
Mannen, vrouwen.
Zelfs het meubilair.
Zelfs de koning.
Ik moest het doen, anders had hij mij verlaten.
Majesteit, is het niet beter om gevreesd dan geliefd te worden?
Ik weet het niet meer zeker.
Laat haar die oproerling houden. Ik heb hen niet nodig. Ik heb jou.
Hoe prachtig.
Laat mij er een opzetten.
Het is goed om mijn beroep weer uit te oefenen.
Alleen jammer dat je ze voor haar moet maken.
Wat is de 'hoedenmaker' met mij?
Hoedenmaker?
Hatter.
Heb jij enig idee waarom een raaf als een tekentafel is?
Ik ben bang, Alice.
Ik vind het hier niet leuk. Het is vreselijk druk.
Ben ik gek geworden?
Ik ben bang van wel. Je bent helemaal knotsgek geworden.
Maar ik zal je een geheim vertellen.
Alle beste mensen zijn dat.
Hier.
Dat is beter. Zo zie je er weer als jezelf uit.
Hoedenman, waar zijn mijn hoeden? Ik ben niet zo geduldig.
Ik heb je gezegd dat je het Vorpal zwaard in het kasteel is. Het konijn zal je helpen.
Vind het Alice. Breng het naar de Witte Koningin.
We gaan samen naar de Witte Koningin.
Waarom ben je altijd te klein of te groot?
Alice, hoe gaat het weer met je? - Waar is het konijn?
Hoe komt het dat jij zo geweldig groot bent? - Dat is ze niet. Zo is ze normaal ook.
Ik weet zeker dat ze kleiner was toen we haar ontmoette.
Nee, ze dronk de Pishsalver om door de deur te komen.
Waar is het konijn? - Daar.
Wat doe jij hier? - Ik red de hoedenmaker.
Ik red de hoedenmaker.
Hij zei mij dat het Vorpal zwaard in het kasteel verborgen is.
Help mij het te vinden. - Ik neem geen orders aan van...
grote onhandige...
Wat is er, McTwisp? - Ik weet waar het zwaard is.
Het zwaard is binnen verborgen.
Wees voorzichtig, Alice.
Ik ken die geur.
Ik ga daar niet naar binnen.
Kijk eens wat dat ding met mijn arm gedaan heeft.
Hemeltje, waarom heb je dit niet gezegd? - Zo erg was het eerst niet.
Hatter.
Waar ben je?
Hatter?
Mallymkun, heb je het oog van Bandersnatch nog? - Hier.
Ik heb het nodig. - Kom het maar halen.
Geef het terug.
Ik vind jou aardig, Um.
Ik hou van grootte.
Ga weg bij mij.
Ik heb jouw oog.
Nee.
Wonderbaarlijk met die hoed. - Ja. Volgende.
Majesteit heeft er nog nooit beter uitgezien.
Een andere.
Ik wil u niet alarmeren, maar het ruikt alsof u iets heeft gelaten.
Laat maar, hij is gek. Kom op.
Stayne.
Ik denk dat we nu gelijk staan.
Zij drong zichzelf aan mij op. Ik vertelde haar dat mijn hart u toebehoort.
Ze is geobsedeerd door mij.
Eraf met het hoofd.
Ga terug, Mallymkun.
Wat vind je van deze grootsheid? - Nee, het mag niet gebruikt worden.
Arresteer dat meisje voor onwettige verleiding.
Breng het naar de Witte Koningin. - Ik ga niet weg zonder jou.
Ren, Alice.
Ren.
Grijp haar.
Natuurlijk. Waarom heb ik dat niet gezien?
Natuurlijk is het lang geleden, en jij was toen nog zo klein.
Geef mij het zwaard.
Ga terug. - De koningin zal zo verheugd zijn.
Ze zal graag jouw hoofd er afhakken.
Bayard, naar Maramoreal.
Majesteit, Alice is ontsnapt.
De Bandersnatch...
met het Vorpal zwaard.
Hoe kan je dat laten gebeuren?
Ik heb haar misschien onderschat.
Maar we hebben haar samenzweerders. De hoedenmaker en een deur muis.
Eraf met hun hoofd!
Welkom in Marmoreal. - Ik denk dat dit van jou is.
Het Vorpal Zwaard is weer thuis.
Het pantser is compleet.
Nu hebben we alleen nog een kampioen nodig.
Je bent een beetje langer dan ik dacht dat je zou zijn.
Geef de schuld maar aan iets te veel Upelkuchen.
Kom met me mee.
Is de March Hare hier?
Het kan wat zout gebruiken.
Ja, dat is geweldig.
Wees er zeker van, we hebben...
een klein beetje worm vet.
Urine van de wolfsvlieg.
Boterige vingers.
Mijn zusje hield ervan om 'Dominion Of The Living Things' te studeren.
Zeg me eens, hoe leek ze je? - Vreselijk.
En...haar hoofd? - Knolvormig.
Ik denk dat ze daar wat groei heeft wat tegen haar brein drukt.
Drie munten uit de zak van een dode.
Twee theelepels van 'wishful thinking'.
Je kunt je de dingen niet voorstellen die daar plaatsvinden.
Ja, dat kan ik.
Maar wanneer een kampioen naar voren stapt om de Jabberwocky te doden...
zullen de mensen tegen haar in opstand komen.
Dat zou het moeten doen!
Blazen.
Voel je je beter? - Heel veel, dank je.
Er is hier iemand die met je zou willen spreken.
Absolem! - Wie ben jij?
Ik dacht dat we hier al uit waren.
Ik ben Alice, maar niet diegene.
Hoe weet je dat?
Dat heb je zelf gezegd.
Ik zei dat je amper Alice was...
maar je bent haar nu veel meer. In feite, ben je Alice bijna.
Dat mag zo zijn, maar ik kan de Jabberwocky niet doden...
al hing mijn leven ervan af.
Dat zal het.
Dus ik stel voor dat je het Vorpal Zwaard bij de hand houdt als Frabjous dag arriveert.
Je ziet er zo echt uit.
Soms vergeet ik dat het allemaal een droom is.
Wil je daar mee ophouden?
Ik heb die hoed altijd bewonderd.
Hallo, Chess.
Sinds je het niet meer nodig hebt...
zou je het misschien aan mij willen geven?
Hoe durf je?
Het is een formele executie. Ik wil er op mijn best uitzien, weet je.
Het is zonde van dit alles.
Ik zag ernaar uit om je te zien Futterwacken.
Ik was er goed in, nietwaar?
Ik hou echt van die hoed.
Ik zou hem op alle beste gelegenheden dragen.
Ik hou van een ochtend executie. Jij niet?
Ja, uwe majesteit.
Ik zou het graag ophouden. - Dat moet je zelf weten.
Zolang ik maar bij je nek kan.
Ik ben hier, achter je.
Eraf met zijn hoofd! - Ik kan het niet aanzien.
Goedemorgen iedereen.
Chess, jij hond!
Mevrouw?
U wordt ontzettend voor de gek gehouden door deze gluiperige mensen waar u zich mee omringt.
Wat is dat?
Ik ben niet de enige majesteit. Kijk. - Een neppe neus. Je moet je schamen!
Ik? En die dikke buik dan waar je zo trots op bent?
Leugenaars! Valsspelers!
Eraf met hun hoofden!
De misbruikte en de gevangenen in het hof van de rode Koningin!
Iedereen, sta op en vecht!
Sta op tegen de bloedige rode Koningin!
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
Laat de Jubjub vogel los!
Je had gelijk, Stayne...
je wordt beter gevreesd, dan geliefd.
Snel, komaan.
Hatter. - Kom Melly, snel.
Maak de Jabberwocky klaar voor gevecht.
We gaan m'n kleine zusje bezoeken.
Ik had gehoopt een kampioen te hebben.
Waarom vermoord je de Jabberwocky niet zelf?
Je moet toch krachten hebben?
Het is tegen m'n aard om enig welk wezen aan te vallen.
We hebben bezoek.
Kijk maar, Bayard
Bayard.
Leuk je te zien, ik dacht dat ze je...
gingen doodmaken, maar dat deden ze niet.
En hier sta ik nu dan.
En ik zou het jammer vinden dat ik jou niet meer terug zag.
Ik zou het betreuren je niet zien nu je je normale grootte weer hebt.
En het is een goede maat, een grote maat...
Ik ben in orde. - Waar is je hoed?
Cheshire. - Hoe gaat het met de arm?
Helemaal genezen. - Vaarwel, lieve hoed.
Heb je enig idee waarom een raaf net een bureau is?
Laat me daarover nadenken.
Je weet wat er morgen is, toch?
De Frabjous day, hoe zou ik het kunnen vergeten?
Werd ik maar wakker.
Je gelooft nog steeds dat het een droom is? - Natuurlijk.
Dit alles komt voort uit m'n gedachten.
Wat betekent dat ik niet echt ben.
Ik vrees het.
Je bent slechts een onderdeel van m'n fantasie.
Ik zou vast iemand half zo gek als jij dromen.
Ja, maar dan zou je zelf ook half gek moeten zijn.
Dat moet wel dan.
Ik zal je missen.
Wie zal de held worden voor de Witte Koningin?
Dat zal ik zijn.
U bent erg kort van geheugen... Ik moet het zijn.
Ik doe het wel.
Nee, ik. - Nee, ik.
Niemand anders weet hoe. En als het Alice niet is, is het niet dood.
Alice...
je kan niet leven om andere gunstig te stellen. Jij hebt de keuze.
Want als je dat wezen gaat bestrijden...
zal je er alleen staan.
Er werd nooit iets bereikt met tranen.
Absolem?
Waarom hang je andersom? - Mijn leven is voorbij.
Ga je sterven?
Transformeren. - Ga niet.
Ik heb je hulp nodig. Ik weet niet wat te doen.
Ik kan je niet helpen, als je niet eens weet wie je bent, domme meid.
Ik ben niet dom. M'n naam is Alice...
ik woon in Londen, m'n moeder heet Helen en m'n zuster Margaret.
M'n vader was Charles Kingsley.
Hij had 'n visie om rond de wereld te reizen en niets hield hem tegen.
Ik ben z'n dochter. Alice Kingsley.
Eindelijk Alice.
Je was even dom als de eerste keer. Je noemde het toen Wonderland.
Wonderland.
Hoe noem jij jezelf?
Alice. - Dé Alice?
Dan breng ik je naar de Hare en de Hatter.
Het is de juiste. Ik ben er zeker van.
Kijk naar de tafel. Wat thee?
Domme meid. - En wat is dit?
Ik ben Tweedledee, hij is Tweedledum. Of hij is Tweedledum en ik ben Tweedledee.
Herinner je je dit niet van de eerste keer?
Het was helemaal geen droom, maar een herinnering.
Deze plek bestaat echt. Dus jij en de Hatter ook.
En de Jabberwocky.
Onthoud, het Vorpal zwaard weet wat het wil.
Je moet het enkel vasthouden.
Vaarwel, Alice. Misschien tot in een ander leven.
Hallo, Iracebeth. - Hallo.
Mirana.
Op deze Frabjous dag zullen de witte en rode koninginnen...
hun kampioenen aanbrengen om te strijden voor hen.
Irace, je moet niet vechten.
Ik weet wat jij doet.
Je denkt dat je die mooie oogjes van je kan laten knipperen...
en dat ik me laat omkomen net zoals mama en papa deed.
Alsjeblieft.
Nee! Het is mijn kroon! Ik ben de oudste!
Jabberwocky!
Dit is onmogelijk.
Tenzij het gelooft, lieverd.
Soms geloof ik in zes onmogelijk dingen voor het ontbijt.
Dat is een geweldige oefening.
Hoe dan ook, kan je best op dit moment...
je je best even concentreren op de hoofd Jabberwocky.
Waar is jouw kampioen, zuster?
Hier.
Hallo, Hum.
Zes onmogelijke dingen. Tel ze, Alice.
Eén, een middeltje dat je laat krimpen.
Twee, een taart die je oud maakt.
M'n oude vijand. We strijden opnieuw tegen elkaar.
Hebben we elkaar ontmoet? - Niet jij, onbelangrijke persoon.
M'n oude vijand. Het Vorpal wapen.
Genoeg gepraat.
Drie, dieren kunnen praten.
Vier, Alice.
katten kunnen verdwijnen.
Vijf.
Er is een plek genaamd Wonderland.
Zes, ik kan de Jabberwocky doden.
De Hatter komt tussenbeide! Hak z'n kop eraf!
Eraf met je kop!
Dood haar!
Wij volgen jou niet meer, opgeblazen kop.
Hoe durf je. Z'n kop eraf!
Misdaders tegen Onderland worden gestraft met de dood.
Maar dat is tegen m'n aard.
Daarom word je verbannen naar de Outlands.
Niemand mag lief tegen je zijn of enig woord spreken.
Je zal geen enige vriend hebben.
Majesteit...
hopelijk doe je mij zoiets niet aan?
Behalve, Ilosovic Stayne...
die haar vergezelt tot het einde van Onderland.
We hebben tenminste elkaar.
Majesteit, alsjeblieft! Vermoord me!
Maar ik hoorde 'Majesteit' niet. - Kap m'n kop eraf!
Wou hij me vermoorden? - Alsjeblieft!
Hij probeerde me te doden!
Wat een geweldige dag.
Wat doet hij?
Futterwacken.
Bravo.
Via het bloed van de Jabberwocky...
heb je onze eeuwige dankbaarheid.
Voor je inspanningen.
Brengt dit me naar huis? - Als je dat wilt.
Je kan ook blijven.
Wat een idee. Een gek, wonderbaarlijk idee.
Maar dat kan ik niet doen.
Ik moet vragen beantwoorden.
Dingen die ik moet doen.
Ik ben terug voor je het weet.
Je zal me niet herinneren.
Natuurlijk wel, hoe kan dat?
Hatter...
waarom lijkt een raaf op een bureau?
Ik heb geen enkel idee.
Fairfarren, Alice.
Ze liet me staan zonder antwoord.
Een geval van zenuwen.
Alice. - Mijn hemel...
gaat het wel? - Wat is er gebeurd?
Ik viel in een gat en viel op m'n hoofd.
Sorry, Hamish, ik kan niet met je trouwen.
Je bent niet de juiste man voor me.
Je zal altijd last hebben met je spijsvertering.
Ik hou van je Margaret, maar het is mijn leven.
Ik beslis erover.
Je hebt geluk met m'n zus als je vrouw.
Zorg goed voor haar. Ik hou je in de gaten.
Er is geen prins, tante. Praat met iemand over die illusies.
Ik hou van konijnen, vooral witte.
Geen nood, moeder, ik vind wel iets nuttigs in m'n leven om te doen.
Jullie twee herinneren met aan twee jongetjes uit een droom van me.
Je vergat mij. - Toch niet meneer...
wij hebben zaken te bespreken.
Zullen we dat bespreken in de studeerkamer?
En nog een ding.
M'n vader vertelde me dat hij z'n handel wou uitbreiden naar Sumatra en Borneo.
Hij zocht niet ver genoeg, denk ik.
Waarom niet helemaal naar China?
Het is enorm, rijke cultuur en we hebben een post in Hong Kong.
We zullen de eerste zijn die handel drijven met China.
Als iemand anders me dat vroeg, zou ik je gek verklaren.
Maar ik zag die blik eerder.
Daar je niet m'n schoondochter wordt...
wil je misschien een leerling worden in het bedrijf?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje